Sheppard gọi Atlantis, tôi đang tiến về phía cổng.
Đã nghe rõ.
Từ lúc đến Pegasus, tôi đã thiết lập cỡ...
vài chục trạm nhỏ ở các hành tinh nhỉ?
Và tôi nhớ là cậu chẳng bao giờ tiên phong
cho các nhiệm vụ tiếp tế các trạm đó luôn.
Tôi bận lắm mà, Rodney.
Hôm nay tình cờ có thời gian rảnh thôi đó mà.
Tiến sĩ Mackenzie cũng tình cờ nghiên cứu 1 bộ tộc nguyên thủy
sống ở 1 vùng thiên đường nhiệt đới... gọi là sao nhỉ?
"Xã hội gần như hoặc hoàn toàn không có mặc cảm."
Thì họ thân thiện thật mà.
Cái quái gì đây?
Gì vậy?
Hình như có tàu nào vừa bắn trúng tôi.
Có tín hiệu đang tiến đến tôi rất nhanh.
Wraith hả?
Chắc không phải, nhưng...
Nó vừa bắn hỏng vài hệ thống của tàu rồi.
Tôi không kích hoạt vũ khí lên được.
Cậu bay về cổng kịp không đó?
Sheppard!
Rodney!
McKay!
Hdviet.com - AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Tàu đẹp đấy. Chỉ là...
Hơi chắp vá 1 chút nhưng cũng có tiềm năng tốt đấy.
Tôi đâu có khen gì lắm đâu.
Cùng lắm thì cũng chỉ được gọi là hàng cổ...
Ối!
Có vẻ như các người không định nói cho tôi biết sẽ làm gì tôi rồi.
Ở đây là thế.
Tôi sẽ hỏi cậu và cậu chỉ được phép trả lời thôi.
Đơn giản như vậy, cậu hiểu chưa?
Rồi.
Cậu là ai, đến từ đâu và
làm sao có được tàu đó?
Cũng khá là trùng hợp
khi tôi cũng định hỏi y chang vậy đó.
Khác biệt ở chỗ tôi không bị trói tay sau lưng như cậu đâu.
Thế thì hỏi lại lần nữa, cậu là ai, đến từ đâu
và làm sao có được tàu kia?
- Gì vậy? - Tôi không biết.
Có vẻ như tàu vượt bị ai đó tấn công trước khi kịp qua cổng.
Ai chứ? Những người ở hành tinh đó
cùng lắm chỉ có thể ném bùn và thổi phi tiêu thôi,
nên chắc có lẽ là không phải do họ rồi.
Chúng ta chỉ biết là sau khi mất liên lạc
thì có một đợt phóng xạ phát ra gần khu vực cổng,
đủ để mở được lối vào không gian đệm.
- Là Wraith sao? - Sheppard nói là không phải
và tín hiệu phát từ cảm ứng của tàu vượt
cũng chứng minh là thế.
Nhưng các tín hiệu năng lượng đều sai lệch cả.
Nó không hề giống với công nghệ Cổ đại
nên ta cũng có thể nói kẻ tấn công không phải là lũ bản sao.
Chúng ta chẳng biết còn ai khác trong...
ngân hà này có công nghệ vượt tốc nhỉ?
Tất nhiên rồi. Vì Wraith tấn công họ liên tục
nên đâu còn ai có thể phát triển vượt bậc đến thế.
Vậy là do ai nhỉ?
Có đánh thế này cả ngày cũng không chán đâu.
Nắm tay của cậu cũng sẽ đau nhức đấy.
Hắn khai gì chưa?
Chỉ khai tên thôi. Reed Richards.
Cậu ta tên là Sheppard đấy.
Chúng tôi đã cắt ngang sóng liên lạc lần cuối của cậu.
Nhưng tôi vẫn chưa biết tên cô.
Có thể gọi tôi là Larrin cũng được.
Cậu nên hợp tác với chúng tôi thì hơn.
Sẽ là rất tiếc nếu chúng tôi phải ra tay quá nặng.
Đúng vậy.
Có thể nếu các người cho tôi biết các người là ai và cần gì
thì chúng ta có thể thương lượng để có 1 cái kết tốt đẹp hơn.
Đừng có làm tôi hi vọng rồi lại dập tắt hi vọng đó nhé.
Kể cho cậu ta nghe người trước đây đã làm tôi thất vọng đi.
Chẳng biết hắn ở đâu luôn. Cả xác còn không tìm ra mà.
Chắc là cô vứt hắn ra ngoài không gian rồi.
Biết rồi.
Tốt.
Đỡ hắn đi.
Đứng dậy.
Lại là một hình thức tra tấn khác nữa hả?
Du hành nhiều thì tất nhiên là không có thức ăn ngon rồi.
Du hành nhiều là bao lâu chứ?
Mà chúng ta đang nói chuyện ngang bằng đúng không?
Đây là nhà của chúng tôi đấy.
- Tàu này hả? - Và các tàu khác nữa.
Chúng tôi là những Kẻ lang thang.
Các cậu sống trong vũ trụ luôn à?
Lâu lâu cũng hạ cánh xuống khi cần...
thiết giao dịch và tiếp tế lương thực.
Sau đó chúng tôi lại tiếp tục đi.
Để tránh Wraith?
Cũng có thể bắt đầu từ nguyên do đó,
và giờ đây thì chúng tôi cũng đã quen với việc này rồi.
Không muốn xúc phạm nhé, Larrin.
Nhưng sống như thế chẳng có gì là sống cả.
Nhưng sống như gia súc bị Wraith bắt đi làm thịt cũng chẳng phải là sống.
Ngoài ra thì,
thức ăn cũng đủ cung cấp chất dinh dưỡng đấy.
Nghe giới thiệu cũng ngon
nhưng hàm tôi đau hết cả rồi.
Đôi khi chúng tôi cần áp dụng biện pháp đó.
Nó không phải là cách tốt nhất để moi thông tin
nhưng nó giúp người bị tra tấn hiểu ra
tình cảnh họ đang gặp phải.
Và tình cảnh của tôi là ở trong tay các người chứ gì...
Chính xác.
Nói chung là tôi biết cậu rõ hơn cậu nghĩ đấy.
Thật hả?
Ừ... chẳng hạn như là
tôi biết cậu có gien để kích hoạt các công nghệ Lantis.
Có gì cơ?
Sheppard, tôi biết nhiều bí mật cậu đang giấu lắm
và nếu cậu chịu nghe lời
thì có khi tôi sẽ không công khai hết về các bí mật đó.
Nhưng nếu cậu cứ giả vờ
thì tôi sẽ cho cậu ra ngoài vũ trụ mà chơi với thiên thạch luôn.
Thật ra thì chúng tôi cũng có nghe được các tin đồn
về một nhóm người trong ngân hà này
có thể sử dụng công nghệ của các tiền nhân để chống lại Wraith.
Thế là chúng tôi giăng lưới hệ thống điệp viên
ở rất nhiều nơi có cổng stargate
với hi vọng sẽ bắt gặp được họ.
Và cuối cùng cũng may mắn bắt được.
Vậy là trong lần gặp đầu tiên thế này
mà cô đã tấn công và bắt luôn thuyền của tôi à?
Vì cậu sắp đi qua cổng rồi
nên tôi mới phải làm thế.
Vì chúng tôi rất có hứng
với những ai có thể sử dụng công nghệ Cổ đại.
Thảo nào mà cô đã trích máu của tôi để lấy mẫu.
Chúng tôi đang cố chế tạo một thiết bị điều khiển
mà chỉ dùng một mẫu nhỏ nguyên liệu gien thôi.
Chúng tôi cần máu của cậu để tiến hành thử nghiệm.
Tôi đoán là các người không thành công rồi.
Sao lại thế?
Vì nếu thành công thì cô đâu có cần tôi giúp gì nữa nhỉ?
Đừng tự hạ thấp bản thân.
Cậu rất hữu dụng đấy.
Báo cáo! Chúng ta đã đến địa điểm cần thiết.
Rõ. Thoát khỏi vùng không gian đệm đi.
Vâng.
Thiết bị điều khiển vẫn chưa khởi động được hoàn toàn.
Theo tôi.
Nevik là trưởng khoa học gia ở đây,
cậu ta nói rằng sẽ có thể hoàn thành thiết bị điều khiển
nếu chúng ta có thể mô phỏng lúc nó đang vận hành
sau khi được khởi động hoàn toàn.
Mô phỏng là sao thì tôi còn không biết nữa mà...
Các người muốn dùng tàu của tôi hay sao?
Không hẳn.
Này!
Mở khiên chắn lên.
Sheppard, cậu có nghe rõ chưa?
Cho tôi biết cô định làm gì được không?
Tôi đang thỏa thuận với cậu đây nè.
Mở khoang tàu.
Này, sao lại thế?
Đừng lo. Chỉ cần khiên còn hoạt động thì cậu không sao đâu,
và khiên sẽ hoạt động tốt thôi mà.
Sao lại chơi trò này hả?
Tôi muốn cho cậu biết cái mà chúng tôi đang nói đến. Nhìn xuống đi.
Chắc là cậu nhận ra được công nghệ của tàu đó.
Nó là tàu chiến Cổ đại.
Nó đã nằm đó trong cả ngàn năm rồi,
và cậu sẽ giúp chúng tôi khởi động lại nó nhé.
Các người đã từng nghĩ đến lý do vì sao
mà người Cổ đại bỏ tàu đó lại chưa hả?
Có chứ. Chúng tôi đã kiểm tra ghi chép lịch sử của nó.
Tàu bị Wraith tấn công.
Họ bị hư hệ thống liên lạc, và khiên thì sắp cạn dần.
Động cơ của tàu cũng bị hư
nhưng họ đã kịp thoát vào vùng không gian đệm.
Rồi khi họ phát hiện ra động cơ của tàu đang phát ra phóng xạ nguy hiểm,
thì họ buộc phải rời tàu luôn.
Họ dự định sau đó sẽ quay về để sửa tàu,
nhưng họ không có cơ hội nào để quay lại cả.
Tàu này đã trôi dạt theo một quỹ đạo hình ellip trong 200 năm
gần một sao lùn từ đó đến nay luôn.
Vậy là chưa ai sửa tàu à?
Đúng vậy.
Rất tiếc phải nói ra một sự thật như thế này,
nhưng tôi giúp cô là để bảo toàn tính mạng mình.
Nhưng giúp cô thì phóng xạ độc hại đó sẽ giết tôi mất.
Đừng có lo. Chúng tôi sửa được khiên để chặn phóng xạ rồi.
Mà chúng tôi cũng có máy do phóng xạ nữa mà.
Dẫn cậu ta đến phòng điều khiển. Khởi...
động động cơ phản lực quang tốc.
Tôi sẽ đi kiểm tra máy phát.
Có thể cho tôi mang 1 cái máy đo phóng xạ không?
Đây rồi.
Tàu này đã ở đây đến 10 ngàn năm đó.
Tôi chỉ giới thiệu lịch sử tàu mà.
Tại vì nếu nó không hoạt động thì không phải lỗi tại tôi à nha.
Cứ làm đi.
Hay ghê.
Tôi phải mất 2 tháng để cố gắng kích hoạt chúng.
Giờ tôi cần hiệu chỉnh bộ điều khiển cho hợp với thông số não bộ.
Cậu thử lái tàu về phía trước xem?
Chắc chứ?
Thì chúng ta đến đây để làm việc này mà.
Cậu lái tàu, tôi sẽ ghi lại các thông số và mô phỏng chúng.
- Nhưng mà... - Nói đủ rồi.
Lái tàu đi.
Vâng.
Tôi chỉ định nhắc rằng
cậu bảo "Lái tàu về phía trước",
mà không đề cập đến "Mở hệ thống giảm sốc đi" nhé.
Khoan đã!
Bạn tôi cũng có một khẩu y như thế này.
Không biết từ đâu mà cậu ta có nhỉ?
Tôi sẽ giết cậu.
Silas, sao rồi?
Nevik, bị gì vậy?
Tôi e rằng họ không trả lời được rồi.
Sheppard, cậu làm trò gì đó?
Cô kêu tôi lái tàu mà.
Tôi sẽ lái tàu ngay thôi.
Nhưng chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Tôi định thả cậu ra sau khi cậu giúp chúng tôi.
Rất tiếc, nhưng tôi rất khó mà tin được
những người bắt cóc, tra tấn mình, rồi lại còn
đe dọa là ném tôi vào vũ trụ nữa cơ.
Không phát hiện được.
Không có mảnh vỡ nào, cũng không có tín hiệu di chuyển qua cổng.
Nếu cậu ta còn ở hành tinh đó thì chúng ta đã tìm ra rồi.
Thế cậu ta đâu rồi?
Không có trong khu vực hành tinh lẫn vũ trụ gần đó.
Thế thì có thể xác định rằng kẻ tấn công cậu ta
đã bắt cả tàu vượt đi rồi bay vào không gian đêm rồi.
- Vậy tiếp theo ta làm gì? - Không làm gì được đâu.
Không có cách nào để lần theo dấu vết của cậu ta.
Cậu ta có thể đang ở bất cứ đâu trong ngân hà này.
Rất tiếc phải nói là lần này chúng ta đành chịu thua rồi.
Sheppard, cậu nên rời khỏi vùng không gian đệm đi.
- Không được đâu. - Nghe tôi đây.
Tôi đã tắt các máy phát để chắn phóng xạ rồi.
Phòng điều khiển bây giờ đang tràn ngập phóng xạ đấy.
Đừng có nói dối.
Cô sẽ không bao giờ để đồng đội chết đâu.
Tôi cũng không muốn giết cậu
nhưng nếu cậu không bỏ quyền điều khiển tàu
thì tôi chỉ còn cách làm đó thôi.
Cậu làm tôi phải ngạc nhiên đấy, Sheppard.
Thì tôi đâu có làm cô thất vọng đâu.
Tôi biết là cậu sẽ giở trò rồi mà.
Nhưng không ngờ cậu lại...
Thông minh hả? Hay là sáng tạo?
Bất cẩn quá mức.
Có khi tất cả chúng ta đã chết hết vì cậu rồi đấy.
Tôi đã từng lái máy bay F16 thử lần đầu tiên mà không bị gì cả.
Thế nên tôi cũng định bay thử.
Tôi đã quá khinh thường cậu.
Tôi cũng khá khinh thường cô rồi.
Không ngờ cô lại chọn biện pháp cứng rắn như là
cho đồng đội tiếp xúc với phóng xạ chỉ để...
Đúng là phụ nữ thép mới dám chơi trò đó nhỉ?
Larrin.
Không xong rồi.
Cậu ta đã tắt động cơ phản lực và hệ thống điều khiển
trước khi rời khỏi phòng điều khiển.
Biết ngay mà.
Cậu thu thập đủ dữ liệu để hoàn thành chưa?
Không chắc nữa.
Nevik, nếu mà không thành công thì chúng ta tiêu luôn đó.
Thế thì tính sao với cậu ta đây?
Sẽ không cho phép cậu ta đến chỗ phòng điều khiển nữa.
Không thể tin tưởng cậu ta được đâu.
Nếu ta không thể kích hoạt hệ thống điều khiển
thì cậu ta và chúng ta cũng chết hết ở đây thôi.
Đó mới là vấn đề khó khăn.
Nhưng xem kìa, cậu ta trông không giống như là chờ chết đâu.
Kiểm tra hệ thống liên lạc qua vùng không gian đệm đi.
Hệ thống liên lạc bị hư hỏng khi giao tranh với Wraith mà.
Có ai sửa nó bao giờ đâu.
Kiểm tra đi.
Sao rồi?
Tôi từng nói là lúc này chúng ta không thể làm gì đúng không?
Thì đúng là vậy đó.
Nhưng thực ra thì cũng không hẳn là tuyệt vọng.
Vậy cậu có cách làm gì để thay đổi tình hình?
Không phải là tôi. Mà là Sheppard cơ.
Nghe đây nè.
Giống như âm thanh từ vùng không gian đệm.
Nghe như tiếng ồn phát ra từ các dạng luồng phóng xạ,
nhưng người Cổ đại cực kỳ thông minh
đã tạo ra một chương trình để dò tìm được các âm thanh nhân tạo.
Chắc chắn nó là phương pháp để dò tìm...
những nền văn minh phát triển mạnh
giống như là chương trình SETI vậy đó. Chỉ là nó
hiện đại hơn vì có thể dò được qua vùng không gian đệm.
Nói chung là tôi đã dùng nó và dò được cái này.
- Là gì vậy? - Là Sheppard đó.
Chẳng hiểu sao cậu ta lại không liên lạc cách thông thường.
Nhưng cũng có thể là máy phát tín hiệu của cậu ta bị hỏng,
hoặc cậu ta tìm cách liên lạc mà không để bị phát hiện.
Nhưng nói chung thì người gửi chắc chắn là cậu ta rồi.
Sao cậu biết đó là Sheppard gửi?
Mã SOS mà.
Gì vậy?
Sao lại đánh tôi?
Cậu có biết mình đã gây ra những gì chưa?
Tôi đã làm gì sai đâu?
- Đừng đánh nữa. - Cậu nói thật thì tôi không đánh.
Cậu gửi một thông điệp bằng hệ thống liên lạc bị hỏng đúng không?
Có.
Cô đã nói rằng
tôi nói thật thì cô không đánh mà!
Ừ, có lẽ tôi nên bắn cậu thì hơn.
Thôi được rồi.
Chẳng lẽ chỉ vì vậy mà cô làm quá lên luôn à?
Cậu phát tín hiệu vị trí của chúng ta đúng không?
Nó thành công đấy. Và có tàu đang bay về đây.
Chỉ có điều tàu đó không phải là tàu đồng minh đâu.
Hả?
Tàu của Wraith cơ!
Tàu Wraith đang bắn chúng ta đó.
Có khiên chắn không?
Có, nhưng chỉ còn 20% thôi.
Chúng ta không thể trụ được thêm đâu.
Nếu muốn sống thì cô nên để tôi giúp đi.
Tôi biết là ta không thể tin tưởng nhau
nhưng mà...
nếu cả 2 ta bị tàu Wraith bắn chết chung thì làm được gì?
Cậu có ý tưởng giải quyết nào chăng?
Ta nên bắn trả đi.
Ừ.
Bảng điều khiển vũ khí ở hành lang đó.
Tôi sẽ đến phòng điều khiển.
Cố giữ khiên chắn càng lâu càng tốt nhé.
Tốt rồi.
Dễ thôi.
Khiên đã bị cạn rồi.
Có cách nào chuyển năng lượng vào nạp cho nó không?
Không được rồi.
Silas, Nevik, sao rồi?
Các cậu có nghe tôi không?
Larrin.
Sheppard đây.
Tôi đâu có đưa máy liên lạc cho cậu đâu nhỉ?
Tôi mở thiết bị thông báo nội bộ mà. Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết. Phần khoang trước của tàu bị chắn rồi.
Đồng đội của cô sao rồi?
Họ không có phản hồi.
Tin tốt lành là
tàu Wraith đã bị hủy diệt.
Ở yên đó nhé. Tôi đến ngay.
Sheppard, cậu đâu rồi?
Ở phòng điều khiển phụ.
Sheppard.
Rất tiếc phải giờ trò này.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì nhiều đâu.
Động cơ vượt tốc có vẻ bị tắt luôn rồi.
Hả?
Nó có hư hỏng gì nặng không?
Tôi đâu có rành về cái này,
nhưng nếu tôi hiểu đúng
thì động cơ đó bị hư hỏng gì rồi.
Chắc là phần hệ thống điều khiển bị kẹt gì đó.
Ta vượt mặt hệ thống điều khiển để mở nó được mà.
Cứ thả tôi ra đi, tôi sẽ sửa được mà.
Tôi e là không được đâu.
Chúng ta đang trôi dạt mà không có gì che chắn cả, Sheppard.
Biết rồi, bình tĩnh đi.
Tôi sẽ tắt thiết bị liên lạc.
Người của tôi đã nhận được tín hiệu rồi mà.
Cũng đâu biết được liệu tàu Wraith đó có
báo vị trí của ta cho đồng bọn không?
Cũng chẳng có bằng chứng là chúng báo cáo gì mà.
Nghe lời tôi đi, Sheppard.
Tôi đã sửa các hệ thống động cơ vượt tốc nhiều lần lắm rồi.
Tôi biết phải làm gì mà!
Thì tôi tin cô rồi.
Nhưng đừng có lo.
Các bạn của tôi sẽ đến đây sớm thôi.
Sheppard đang gửi tín hiệu từ khu vực nào gần đây thôi.
Hệ thống cảm ứng không dò ra được gì cả.
Để xem tôi có thể gia tăng tầm hoạt động không.
Đó.
Gì vậy?
Chắc là tàu gì đó.
Vẫn quá xa để xác định
nhưng tôi nghĩ chắc đó là tàu đã bắt Sheppard.
Dùng hệ thống quang tốc thì bay đến đó nhanh nhất là bao lâu?
Cỡ 5 tiếng.
Lorne gọi tất cả các tàu vượt.
Tôi sẽ gửi các cậu tọa độ cần thiết.
Các cậu bay đến đó nhanh nhất có thể nhé.
Rồi.
Larrin, cô làm gì vậy?
Khi người của tôi đến và sửa động cơ vượt tốc này
thì chúng tôi sẽ thả ra khi đến cổng gần nhất. Tôi thề đấy.
Không được rồi.
Hả? Từ tôi dùng hay là đề nghị của tôi là không được?
Cả hai luôn thì sao hả?
Cô mới là người bắt cóc tôi mà, nhớ chứ?
Vì tôi cần tàu này hoạt động.
Đó, tôi giúp rồi nhé.
Sheppard.
Nghe tôi đây.
Tàu của chúng tôi cũ lắm rồi.
Có những lúc chúng tôi có thể chế tạo tàu mới,
nhưng giờ thì không có nguồn tài nguyên đó nữa.
Tàu nào mà bị hư thì chúng tôi sẽ mất nó vĩnh viễn,
thế nên dù đã quản lý dân số rất chặt chẽ
nhưng vẫn không còn đủ chỗ như trước nữa.
Nhiều lần chúng tôi đã phải bỏ mặc người dân ở đất liền.
Nhưng họ cũng đâu có khổ sở hơn gì so...
với những người trong ngân hà này.
Biết rồi.
Vậy thì ta sẽ chơi cứng vậy.
Larrin, cô làm trò gì đó?
Sheppard, cậu chọc tôi điên tiết rồi đấy nhé!
Cứ ngồi đó chờ đi. Xong ngay thôi mà.
Silas, Nevik, trả lời tôi đi.
Silas, có nghe tôi nói gì không?
Bỏ cuộc đi. Họ chết hết rồi.
Cậu đoán bừa thôi.
Không đâu, tôi có thể dò ra họ được mà.
Có vẻ khoang trước chẳng có ai còn sống.
Chia buồn nhé.
Larrin, cô đi đâu đấy?
Cô đi đâu thì tôi cũng biết thôi. Không trốn được đâu.
Larrin, khoan đã.
Có tín hiệu sự sống đang đi về phía cô.
Silas.
Không thể nào. Cậu ta không thể sống sót rời khỏi đó đâu.
Có sao không?
Không sao.
Chỉ là tôi hơi bị bất ngờ.
Chắc là nó thoát đi nhờ tàu con trước khi tàu chiến kia bị nổ.
Ta để cửa của khoang cấp bị mở bến nên chúng mới vào được.
- Chúng là sao? - Vì có đến 3 tên lận.
Tôi có thể dò ra được chúng nhờ cái này.
Cậu lấy nó ở đâu thế?
Ở phòng điều khiển phụ đấy. Tôi biết chỗ những thứ này được cất giữ mà.
Lấy súng của nó đi.
Đồ khốn lì lợm.
Chắc là không còn súng nào giống cái này rồi nhỉ?
Tôi e là không còn rồi.
Mà cái này cũng chả có ích gì nữa luôn.
Khoan đã.
Có tên đang đến.
Sao bây giờ?
Đừng, Sheppard...
Cậu... làm trò gì đó?
Hả? Đúng là...
Ôi!
Còn 2 tên nữa.
Có vẻ chúng đang tập hợp lại hay sao?
Không được rồi. Tôi đã cố để tăng tầm hoạt động của cảm ứng.
Vẫn không đủ xa để dò ra.
Không biết kẻ địch của ta là ai nhỉ?
Sao chúng lại đi ra đến tận cùng khu thái dương hệ này chứ?
Tôi không nghĩ là trùng hợp mà thái dương hệ này
lại có một cổng stargate đâu.
Chắc là chúng đang bay thì phải rời khỏi vùng không gian đệm quá sớm.
- Sao chúng lại làm thế chứ? - Ai mà biết.
Ta còn chả biết chúng là ai hay cái gì luôn cơ mà.
Vậy nếu có biết thì cũng làm được gì đâu?
Nếu có một đoàn tàu mẹ của Wraith
thì chẳng lẽ các cậu không cứu Sheppard sao?
Tất nhiên là vẫn cứu cậu ta thôi.
Nếu mà chịu hợp tác ngay từ đầu thì
bây giờ đâu có chuyện khổ như thế này.
Lẽ ra giờ cậu đã được thả về còn chúng tôi thì tiếp tục
đi du hành với một tàu mới có thể chứa cả ngàn người.
Thì nếu cô chịu khó hỏi tôi 1 cách tử tế
- thay vì tấn công tôi... - Vì chúng tôi không dám liều lĩnh.
Liều lĩnh gì?
Lỡ như cậu không đồng ý thì sao?
Chúng đang rời đi đấy.
Khoan đã. Tiêu rồi.
Chúng đang đoạn giữa chúng ta và phòng điều khiển.
Ta phải tìm ra cách để đến phòng điều khiển.
Không kịp đâu. Ta cũng không thể để chúng phát hiện ra phòng điều khiển.
Có sao đâu. Chúng đâu thể lái được tàu này.
Sheppard?
Cậu có tắt hệ thống điều khiển chưa đó?
- Sheppard? - Sao mà tắt kịp.
Nếu chúng mà tìm ra phòng điều khiển trước khi ta đến kịp
thì không những chúng có thể lái được tàu này
mà chúng còn có thể dùng hệ thống cảm ứng nội bộ để dò ra ta nữa.
Tôi biết rồi.
Và tôi không tắt kịp đó là vì phải cứu cô đấy.
Tôi gặp nguy hiểm như vậy cũng là vì
cậu đã phát tín hiệu vị trí của ta cho chúng đấy.
Giờ cô muốn đứng đây cãi nhau
hay là muốn tìm cách giải quyết vấn đề hả?
Thôi được rồi. Giờ ta có cách nào chứ?
Chúng ta bị chặn đường tới phòng điều...
khiển, và hơn nữa là không có vũ khí.
Sai rồi. Chúng ta vẫn còn ghế điều khiển mà.
Đầu đạn drone sẽ không bắn được gì đâu
vì chúng đều tập trung ở khu vực giữa tàu cả rồi.
Nếu chúng ra vùng rìa ngoài thì sao?
Thôi đi.
Chứ còn cách nào khác hả?
Thôi được. Tôi sẽ vào vị trí.
Chờ tín hiệu của tôi nhé.
Cô có chắc là nên làm cách này không?
Lỡ như mà cô không toàn mạng thì tôi thấy có lỗi lắm đó,
nhưng thật ra thì đó cũng không hẳn là lỗi của tôi đâu.
Chỉ cần cậu không "bắn" quá sớm thì chẳng sao đâu.
Chắc đây cũng không phải lần đầu cậu nghe câu này từ phụ nữ nhỉ?
Nghĩ lại thì dù cô có bị gì thì tôi cũng cắn rứt lương tâm đâu.
Được rồi.
Chuẩn bị nào.
Bắn đi, Sheppard!
Larrin, trả lời tôi đi.
Larrin?
Trước khi ta hút hết phần sinh lực còn lại
thì ngươi nên trả lời câu hỏi của ta.
Còn bao nhiêu người nữa ở trên tàu này?
Ta có thể giết người nhanh chóng hoặc để ngươi chết đau đớn đều được.
Nhưng người mà hợp tác thì sẽ bớt đau khổ hơn đấy.
Ta hỏi lần cuối.
Nói cho ta biết
còn bao nhiêu tên nữa ở trên tàu hả?
Chỉ cần bắn 1 phát thôi.
Ta biết ngươi vừa mới hút sinh lực
tức là khả năng hồi phục của ngươi
đang rất mạnh.
Nhưng ta không nghĩ là ngươi có thể mọc lại đầu đâu.
Ngươi muốn gì?
Trước tiên thì đưa súng đây.
Từ từ.
Rồi, giờ thì
trả lại phần sinh lực ngươi đã hút đi.
Sau đó thì cứ đi khỏi đây ngay.
Đi đâu?
Bọn mi bay vào đây bằng tàu con nhỉ?
Khoang cập bến không có ai bảo vệ cả.
Chúng tôi hạ cánh ở đó mà không hề có kháng cự.
Thế thì các người cũng sẽ phải rời khỏi đây giống như vậy.
Có một cổng stargate ở hành tinh thứ hai trong hệ thái dương này.
Sẽ mất một lúc lâu để bay nhưng ngươi sẽ đến được đó.
Nếu ta mà trả lại sinh lực
thì cũng đâu có chắc là ngươi sẽ giữ lời hứa
và để cho ta đi chứ?
Đúng là vậy.
Nhưng mà nó là cơ thôi 50/50. Sẽ là ngẫu nhiên.
Nhưng nếu ngươi không làm theo lời ta
thì ngươi chết là cái chắc.
Đứng dậy.
Quay lưng lại.
- Cô có sao không? - Không biết nữa.
Nhưng lạ thật đấy.
Cảm giác sắp chết đến nơi,
rồi lại sống khỏe mạnh như bình thường.
Thật là quá tuyệt vời.
Tôi biết mà. Lúc trước tôi cũng bị vậy rồi.
Chuyện dài lắm.
- Cô đứng dậy nổi không? - Ừ.
Ôi!
Từ từ!
Không sao mà.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Thêm lần nữa rồi.
Nếu không có kế hoạch đó của cô thì cả 2 ta đều chết rồi.
Chúng ta phối hợp ăn ý chứ nhỉ?
Đừng có mừng quá hóa điên nha.
Ừ.
Nhưng mà xét về việc
quan hệ từ 2 phía khác hệ ngân hà như thế này
thì cũng khá thú vị. Ít ra thì chúng ta cũng nên
làm quen với nhau
chứ nhỉ?
Đùa đấy. Xin lỗi nhé.
Larrin.
Rất tiếc, Sheppard à.
Tôi đúng là rất biết ơn khi cậu cứu mạng tôi.
Cách thể hiện biết ơn của cô hài quá rồi đấy.
Đừng có mà chọc tôi.
Khi cậu nghĩ mình chơi trên cơ thì cậu rất dễ dãi.
Cô nói gì vậy?
Thật ra cậu không làm choáng tôi trước
và nhốt tôi lại là vì
cậu tưởng tàu của bạn cậu sẽ đến đây trước chúng tôi.
Cậu đã tính sai rồi.
Larrin, rất vui khi thấy cô khỏe mạnh.
Tôi cũng vậy đấy. Sao mà các cậu tìm ra được chúng tôi?
Chúng tôi đã kiểm soát hệ thống liên lạc
trước khi tàu bay vào không gian đệm.
Cậu biết là hắn sẽ làm thế sao?
Tất nhiên là lộ liễu quá mà.
Chúng tôi đoán là hắn sẽ liên lạc đồng bọn trước
thế nên chúng tôi đã gửi các vệ tinh giám sát đi các cổng
ở những vùng lận cận địa điểm đó.
Và cuối cùng thì cũng tìm ra được vị trí này.
Tốt lắm.
Tôi cần cậu cử một vài kỹ sự sang đây
để giúp tôi sửa lại hệ thống vượt tốc.
Và cả đội an ninh nữa nhé.
Rõ.
Thôi nào.
Đã đủ gần để tiến hành quét dò cả khu vực rồi.
Có vẻ là có đến 4 tàu lận.
Và một tàu trong đó giống như kiểu tàu chiến Aurora ấy.
Thế 3 tàu kia thì sao?
Trông kiểu thiết kế quá lạ.
- Còn Sheppard đâu? - Suy luận theo cách thông thường
thì chắc cậu ta đang ở trên tàu đã phát tín hiệu cầu cứu.
Là tàu nào trong số đó?
Tôi không biết luôn.
Ta đã vào đến tầm bắn rồi.
Bắn tàu nào đây?
Chắc là nên liên lạc với cậu ta trước khi bắn.
Nhưng ta đâu biết được những người đó là ai.
Đúng vậy, nhưng quan trọng là
chúng ta đang tàng hình.
Nếu ta liên lạc thì sẽ lộ vị trí ngay.
Đúng đây. Chúng sẽ bắn chúng ta
hoặc chúng sẽ tìm cách chạy vào không gian đệm ngay.
Lúc đó thì công sức của chúng ta coi như vô ích.
Đâu thể nào bay đến đây rồi lại về tay không chứ?
Để xem thử
có cách nào vô hiệu hóa các tàu đó không.
Chắc cậu sẽ vui khi nghe tin
động cơ vượt tốc sắp sửa chữa xong rồi.
Thế thì chúc mừng cô nhé.
Cô đạt được ước nguyện rồi đấy.
Đúng là chúng tôi có thể lái tàu được
nhưng vẫn còn nhiều chức năng mà chúng tôi không kích hoạt được.
Và chưa kể là nếu hệ thống điều khiển bị trục trặc gì đó thì...
Thế thì cố mà hoàn thiện thiết bị điều khiển đi.
Cô nói là các kỹ sư của cô sẽ có thể mô phỏng quy trình
của các thiết bị được khởi động lên cơ mà.
Đúng là chúng tôi sẽ làm được điều đó
nhưng nếu có cậu ở lại đây thì sẽ nhanh hơn.
Thôi mà, cái đó hoàn thành nhanh lắm mà.
Tôi biết cậu không đồng tình với cách tôi làm việc
nhưng tôi không hề nói dối về lý do mà tôi cần tàu này.
Tôi cần nó để cứu người dân của mình.
Nghe đây.
Cô tưởng mình đang cứu giúp họ, nhưng thực chất là sai rồi.
Sao cơ?
Các người chỉ đang chạy trốn khỏi thực tế mà thôi.
Các người vẫn sống sót, đó là điều tốt trước mắt.
Nhưng giờ thì các người thấy đang có nhiều bất cập đúng không?
Có thêm tàu thì chỉ giúp ích được 1 thời gian nữa thôi
nhưng về lâu về dài thì chả cải thiện được gì cả.
Các người đang dần tiến vào chỗ chết thôi.
Chứ cậu có cách nào hay hơn à?
Có lẽ các người chưa biết, nhưng rồi cũng sẽ biết rằng.
Wraith đang bị tấn công dữ dội lắm.
Ai tấn công vậy?
Chuyện dài lắm, nhưng chúng đang thất thủ
và nếu ta không quét sạch chúng khỏi ngân hà này
thì chúng sẽ lại tiếp tục thống trị như cũ.
Các người có động cơ vượt tốc, có vũ khí hiện đại
và ai mà biết là còn quân bài tủ nào chưa tung ra nữa.
Thế nên khi đến thời điểm thích hợp
thì các lợi thế đó sẽ giúp cuộc chiến này có thêm thắng lợi.
Cậu muốn chúng ta kết liên minh à?
Tôi không có ý định hẹn hò gái gú gì với cô
nhưng đúng là tôi muốn có liên minh giữa 2 phe ta đấy.
Sau tất cả những gì mà tôi đã gây ra cho cậu mà cậu vẫn muốn sao?
Thì cô làm thế là vì người dân mình mà.
Vậy thì đúng là tôi đã đánh giá sai về cậu rồi.
Đã trong tầm bắn. Ta bắn tàu nào đây?
Chắc là bắn tàu chiến Cổ đại kia đi.
Các tàu khác thì sao?
Tôi đã dò qua bằng cảm ứng rồi,
nhưng có quá nhiều thứ lạ đời ở các tàu đó.
Nếu ta bắn bừa vào chúng
thì có khi nó nổ tung lên
hoặc là có khi khiên chắn của chúng sẽ cản đầu đạn mất.
Không thể nào biết chắc được về chuyện đó.
Nói chung cách của tôi hiện tại là tốt nhất rồi.
Ta không thể để chúng tẩu thoát đi được.
Chúng đi cả rồi.
Có tín hiệu trên máy quét này.
Tàu vượt của chúng ta đó. Có tín hiệu sự sống luôn.
Thiếu tá Lorne gọi trung tá Sheppard.
Tôi đây, thiếu tá.
Rất mừng khi gặp được các cậu.
Tôi cũng vậy.
Cứ tưởng là không cứu được cậu rồi.
Cậu không biết đầu đuôi câu chuyện đâu.
Ừm... Hay lắm.
Thật hả?
Trải qua một thời gian sống với các du mục vũ trụ
thì cậu sẽ biết nó vui cỡ nào.
Cũng khó mà hình dung được việc họ sống suốt trong vũ trụ luôn.
Ừm...
Nếu là tôi thì chắc phải phát ngán luôn ấy.
Họ cũng chẳng phải là người hiền lành gì cả.
Nhưng mà không hiểu sao họ lại thả cho tôi đi.
Vì cậu đã hứa là kết liên minh với họ mà.
Điều đó có giá trị với họ lắm.
Hoặc họ thấy giữ cậu lại phiền toái quá nên mới tha đi đấy.
Cũng có thể.
Cậu đang giấu gì đó phải không?
- Cô ta đẹp lắm hả? - Là sao? Cậu nói gì đấy?
Biết ngay mà. Lúc nào cũng thế cả.
Cô ta đã đánh thắng cả tôi đấy.
Cô ta cũng dọa là sẽ giết tôi cả chục lần.
Chứ đâu phải là vui sướng tận hưởng gì đâu.
Tôi không quan tâm. Nói chung là
khi nào tôi bị bắt thì cũng là do Wraith bắt cả.
Ước gì tôi được một cô gái xinh đẹp quyến rũ bắt nhỉ?
Có khi cậu sẽ được dịp như thế cũng nên.
Hả? Ý cậu là sao?
Cô ta vẫn tìm bắt người đấy mà.
Hdviet.com - AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.